赋得古原草送别

白居易

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

[注释]赋得：按科举考试规定，凡指定的试题，题目前须加“赋得”二字，类似命题作文。离离：旺盛繁多的样子。王孙：贵族子弟，这里指诗人的友人。

[译文]郊外田原野草生机勃勃，每年枯萎之后再次繁茂。一把把野火总也烧不尽，春风吹来重新野蛮生长。远处的芳草侵占了古道，晴空阳光照在翠绿荒城。此刻我送别好朋友离去，芳草萋萋饱含离别之情。

[故事]白居易写这首诗的时候才十六岁。出于种种原因，白居易少年时代过得相当艰难，为了家中生计，他拼命地读书。在写给一生至交元稹的书信中，白居易提到苦学不息的岁月：那时候昼夜读书写诗，废寝忘食，甚至读到口舌生疮，手肘都磨出茧子，身体消瘦、形容憔悴、头发变白、牙齿掉落，眼睛看东西像是有无数飞蝇在眼前……若是有人称呼白居易为“天才”，他肯定不高兴，哪有什么天才？他不过是把别人吃喝玩乐的时间都用在了苦学上。他十六岁就写出《赋得古原草送别》这样的千古名诗，惊艳了当时的诗坛大佬顾况。白居易初次拜谒顾况的时候，顾况问他：“小伙子年纪轻轻，头发怎么白了？叫什么名字呀？”“我叫白居易。居住的居，容易的易。”“名字不错，不过我告诉你，长安寸土寸金，想要住在长安可不容易。但是你能写出‘野火烧不尽，春风吹又生’这样的诗句，将来定能在长安立足！”白居易在《池上篇序》中记载，他后来在洛阳的宅院“地方十七亩，屋室三之一，水五之一，竹九之一，而岛树桥道间之”，比足球场还大！