说起翡翠，我们会想到历年珠宝拍卖场的压轴之作：重磅珠链，满绿手镯，以及帝王绿蛋面。无论是市场表现或其人文情怀，都让「翡翠」足以被称为亚洲珠宝拍场的中坚力量。
不论是这些价格高昂的翡翠，还是普通的翡翠，其实它们都有两个属于自己的独特印记，今天，我们就一起来看一看。
1.翡翠的映照作用
映照是指翡翠局部的颜色因光线的传播而扩散到色斑范围外的现象，透明宝石利用抛光刻面来达到使局部颜色扩展到整个宝石，翡翠是靠光线反复在宝石内部折射、反射、漫反射等作用达到这一目的。
半透明与透明质地的翡翠映照作用最明显。在半透明的翡翠中，通过色斑的光线经色斑选择性吸收变成绿光，不直接射出翡翠，而是被翡翠的颗粒反射，把颜色带到无色或浅色的区域，使翡翠的色斑扩大。
如果翡翠不透明，就不会产生映照。透射光观察，翡翠的绿色的区域会缩小至最初的色斑上。
2.翡翠的起莹现象
观察某些无色翡翠戒面时，可观察到一种柔和、朦胧的浮光。行业中称之为起莹现象。民间早先称为放睛或宝光。起莹现象在冰种或玻璃种翡翠弧度饱满的区域容易出现。
起莹现象是光线散射，或者衍射的结果。光线照射到翡翠，一部分光线进入翡翠内部，光线在硬玉晶粒间的反复的折射、漫反射，最主要是形成了散射，颗粒细腻的翡翠，其微小的粒径和光波波长成一定比例时，可以形成瑞利散射和米氏散射。
当这些光线又从翡翠内部反射出来，肉眼观察可见到翡翠内部透出的朦胧柔和的光团，或蓝或白，随着转动，光团会流转游动。
结晶粒度细、内部洁净、加工弧度恰当的翡翠会出现莹光;种差、水头差的翡翠不会产生莹光;有色的翡翠也可以产生莹光，只是较深的颜色降低了光团的明显性。
假如结晶颗粒大小均匀，排列也相对有序，在合适的颗粒间隙内，可以看到罕见的彩虹色莹光，这主要是衍射在起作用。
结晶粒度细的翡翠饰品内部的弧形面可使漫反射光聚焦，形成明显的莹光现象，即所谓的“满莹光”，为翡翠增添更多美感。
